Back to search results

副編集者 日英

Tokyo, Japan

Apply for this role

Job Title

副編集者 日英

Business Area

Forum

Forum is the biggest archive of expert interviews on the planet. A unique content product, it provides investors with the critical knowledge they need to fuel smarter and faster investment decisions. And our extraordinary approach brings together a winning combination of our proprietary coverage model, specially selected industry executives, and analyst-led investigative reviews.

Read more

Location

Tokyo

企業概要

Third Bridgeでは、投資家が関心を寄せる企業や業界を網羅するカバレッジをグローバルに、高品質に、深く拡大し続けています。

そのため、アジアでの継続的な成長をサポートする副編集者を募集しています。採用された方には、日本語コンテンツのプロセス確立に貢献するユニークな機会を提供します。主な仕事内容は、ForumやCommunity事業におけるインタビュー内容の正確な文字起こし及び英訳となります。殆どのコンテンツは日本語で行われ英訳されるものですが、英語で行われるインタビューの校正も業務の一部となります。

求人内容

主な仕事内容

●  日本語で行われたインタビューの文字起こしの校正・編集。文字起こしを丹念に読み、内容の調べ及び照合を通じて誤記を発見し、修正することで、各ファイルが極めて高い品質と精度なものにする

●  日本語で行われたインタビューの英訳の校正・編集。AIによって作成された英訳を評価し、原文に忠実な翻訳となるよう、単語の選択及び順序を編集し、文法・書式・構文を修正し、適切な論調とローカライゼーションを適用

●  言語横断的なスタイルガイドの適用と開発をサポート

●  日本語のインタビュー・マーケティング資料の作成・編集・英訳

●  業者管理をサポートし、品質及び納期を評価し、フィードバックする

●  重要な情報の正確性を確認するため、調査し、社内のステークホルダーと連絡し、上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイの副編集長と積極的に協力し、グローバルな連携を図る

●  文字起こしミス及びスタイルガイドのズレをエスカレートさせる

資格

必要条件

●   日本語ネイティブであり、英語での経験が豊富で、両言語においてスペル、文法、句読点に優れたスキル

●   翻訳のベストプラクティスに関する豊富な知識

●   文字起こし、または翻訳の編集・校正の実務経験

●   AI翻訳の基礎となる機械学習や自然言語処理の原理について幅広い知識

●   細部にまで目が届き、リサーチ及び校正の優れたスキル

●   自立して結果を出し、効果的に優先順位をつけられるセルフスターター

●   社内外のステークホルダーと書面及び口頭で迅速に問題を解決できるコミュニケーション能力

●   様々なセクターや金融市場をカバーするコンテンツへの関心

 

資格

●    日本語(ネイティブ)、英語(流暢)

●    言語学(翻訳関連が望ましい)、ジャーナリズム、ビジネス・金融、またはその他関連分野の学士号以上

●    編集者、翻訳者、校正者、コピーライター、またはそれに類する職務における2年以上の実務経験

●    下記1つもしくは複数のセクターにおけるプロジェクト経験及び専門知識

○  消費財・小売(例:eコマース、アパレル・繊維、食品・飲料、化粧品、その他消費財)

○  テクノロジー、メディア、通信

○  工業、製造業、エネルギー(例:半導体、自動車、ロボット工学)

○  ヘルスケア

その他の情報

We ensure every team member is able to bring their best self to work as well as in their lives outside - take a look at our benefits:

  • Salary: a competitive base salary with access to our bonus scheme
  • Vacation: 15 days (which increases to 20 days after 2 years of service) 
  • Learning: a Personal Development Allowance which can be used for learning programs and other tools to further your development
  • Health and wellbeing: private medical insurance, a variety of health and wellbeing events to focus on mental health. Pension scheme.
  • Future and family: pension scheme and Vitality Private medical insurance
  • Flexibility: work from anywhere for one month per year, 2 annual volunteer days, 2 personal days when life throws you a curveball, and 'Summer Fridays'
  • Rewards: get points through our colleague-to-colleague recognition program to spend on hotels, gift cards, donations to charity, and more 
  • Social: weekly optional social gatherings, daily breakfast and snacks, social events
  • ESG: CSR, Environment, and Diversity & Inclusion (including Women at Third Bridge, Pride, and Blkbridge)
  • Frontline Innovation: your chance to share your ideas for improvement through Hackathons and other events